Sawatdee ka tuk kon, saya mau nge'share lirik lagu beserta terjemahannya lagi nih. Yang ini judulnya เธอคือของขวัญ / You’re
heaven’s gift dan merupakan soundtrack film Seven Something.
Ini adalah lagu yang dinyanyikan oleh Milk (Punpun) untuk Puan (Kao) di segmen 14.
Ini versi Punpun di film Seven Something :
Lucu ya suaranya gemesin banget 5555+
Sedangkan ini MV aslinya :
Penyanyinya adalah Singto..... apaan ya? Singto Namchok mungkin. takut salah baca kalo nama orang mah -_- pokonya tulisannya kayak gini สิงโต นำโชค hehe...
Satu lagi nih, sebenarnya pertama kali saya suka sama lagu ini gara-gara liat video ini :
Punpun nyanyi diiringi oleh Kao yang main ukulele, kece sekali. Suka banget deh sama 2 orang ini (y)
Dan ini dia liriknya:
เธอคือของขวัญ / You’re
heaven’s gift
Hahk ter pen phuu kao, Chan ja pen ton mai
Jika kau bukit, aku akan jadi pohonnya
โอบกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้เธอเหน็บหนาว
Ob got ter ao wai, mai hai ter neb nao
Yang memegangmu erat, agar kau tak kedinginan
Yang memegangmu erat, agar kau tak kedinginan
หากเธอเป็นท้องฟ้า
ฉันจะเป็นเมฆสีขาว
Hahk ter pen tong fah, chan ja pen mek see kao
Jika kau langit, aku akan jadi awan putihnya
Jika kau langit, aku akan jadi awan putihnya
โอบกอดเธอไม่ให้เธอเหงาและเดียวดาย
ob got ter mai hai ter ngao lae diao dai
Yang akan menggenggammu, hingga kau tak merasa kesepian
ob got ter mai hai ter ngao lae diao dai
Yang akan menggenggammu, hingga kau tak merasa kesepian
ถ้าเธอเป็นรถยนต์
ท้องถนนก็คือฉัน
Ta ter pen rot yon, tong thanon gor keu chan
Jika kau mobil, aku adalah jalannya
Ta ter pen rot yon, tong thanon gor keu chan
Jika kau mobil, aku adalah jalannya
หากเธอเป็นพระจันทร์
แน่นอนฉันต้องเป็นดาว
Hahk ter pen prajan, nae non chan tong pen dao
Jika kau bulan, tentu aku bintangnya
Hahk ter pen prajan, nae non chan tong pen dao
Jika kau bulan, tentu aku bintangnya
จะอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว
Ja yoo kiang kaang ter, mai hai ter neb nao
Yang berada disisimu, menjagamu dari kedinginan
Ja yoo kiang kaang ter, mai hai ter neb nao
Yang berada disisimu, menjagamu dari kedinginan
แม้ในคราวทุกข์ใจจะอยู่ใกล้ๆ
เธอ
Mae nai krao tuk jai ja yoo glai-glai ter
Kapanpun kau sedih, aku akan berada didekatmu
Mae nai krao tuk jai ja yoo glai-glai ter
Kapanpun kau sedih, aku akan berada didekatmu
ก็เพราะว่าเธอ คือของขวัญที่สวรรค์ให้มา
Gor pror waa ter keu kong kuan tee suan hai maa
Karena kau hadiah dari surga yang dikirim untukku
Gor pror waa ter keu kong kuan tee suan hai maa
Karena kau hadiah dari surga yang dikirim untukku
ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน
Chan ja gep rak-saa man ao wai hai naan
Akan kujaga baik baik hadiah ini selamanya
Akan kujaga baik baik hadiah ini selamanya
จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ
ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้
Ja mai hai krai tamrai ter, ta chan yang yeun yoo trong nee
Tak ada yang bisa mengganggumu selama aku disini
Ja mai hai krai tamrai ter, ta chan yang yeun yoo trong nee
Tak ada yang bisa mengganggumu selama aku disini
จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี Baby
I love you
Ja rak ter tang moht jai tee chan mee
Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku
Ja rak ter tang moht jai tee chan mee
Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku
Baby I love you
Sayang… aku mencintaimu
Sayang… aku mencintaimu
Baby I love you
Sayang… aku mencintaimu
Sayang… aku mencintaimu
จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ
เพราะฉันยังยืนอยู่ตรงนี้
Ja mai hai krai tamrai ter, ta chan yang yeun yoo trong nee
Tak ada yang bisa mengganggumu, selama aku disini
Ja mai hai krai tamrai ter, ta chan yang yeun yoo trong nee
Tak ada yang bisa mengganggumu, selama aku disini
จะรักเธอทั้งหมดใจที่ฉันมี
Ja rak ter tang moht jai tee chan mee
Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
Ja rak ter tang moht jai tee chan mee
Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
Baby I love you
Sayang… aku mencintaimu.
Sayang… aku mencintaimu.
Selesaiiii.... gimana oke kan liriknya?
6 comment (s):
makasih bgt mbak udah posting artikel ini >,<..
aku gag tau kalo ternyata lagu yg milk untuk puan ,dan yg puan nyanyikan untuk milk di ending nya itu 1 lagu..aku kirain beda...
aku udah nyari ini video kmna mana XD .. thanks bgt ya mbak,, thumbs up..
berharap bgt seven something khusus yg milk sm puan ceritanya di lanjutin >,<
Kalau lagu terakhir yg dinyanyikan sama pemain2 seven something dan pemain2 dr GTH yg ramai2 itu judulnya apa yaa?
Klo boleh request Chord ukulekebya juga :D
Lagu ini lagu punpun dia yg sllu sy syng suatu hari dia akan datang ke sy thanks to tranlate nya
Lagu ini lagu punpun dia yg sllu sy syng suatu hari dia akan datang ke sy thanks to tranlate nya
Posting Komentar