Title : อย่างน้อย (Yaang Noy)
Artist: Big Ass
มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
Mee krai baang kon hai kam ni yaam waa rak keu kwaam tuk
Beberapa orang menganggap bahwa cinta adalah penderitaan
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารักคือความสุข
Dtaek dtaang gap chan tee mong waa rak keu kwaam suk
Tapi berbeda denganku yang menganggap bahwa cinta adalah kebahgiaan
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aat ja neuay baang krang aat ja jep baang tee
suatu saat mungkin melelahkan, mungkin sakit hati
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
Dtae gor yim dai reuay maa
tapi aku bisa selalu tersenyum
อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เป็นไร
Aat ja dtong pit wang gor mai pen rai
Aku mungkin kecewa, tapi tidak apa-apa
อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
Yaang noy chan koey dai rak ter
Setidaknya aku pernah mencintaimu
รักด้วยการไม่หวังอะไร
Rak duay gan mai wang arai
Mencintai tanpa mengharapkan apapun
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
Gor roo chan eng gor yang mai chai
Aku tahu aku masih tidak baik
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
Mai dtongkan arai tang nan
Aku benar-benar tidak menginginkan apapun
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
Yaang noy chan dai rian roo dai kao jai
Setidaknya aku pernah belajar dan mengerti
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
Tuk nahtee tee chan mee ter
Setiap menit saat aku memilikimu
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
Rak keu kwaam suk tee ying yai
Cinta adalah kebahagiaan yang begitu besar
และมีความหมายมากมายจริงๆ
Lae mee kwaam mai maak mai jing jing
Dan memiliki arti yang begitu banyak
ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
Kwaam payayaam tee tam peua ter ja kor tam dtor pai
Usaha yang telah au lakukan untukmu, akan terus aku lakukan
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
Kae mee roy yim kong ter song maa gor cheun jai
Hanya mendapat senyuman darimu aku bahagia
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
Hahk nai wan prung nee ter ja dtop dok long
Jika besok kau akan menjawab Ya
คงจะคุ้มค่ามากมาย
Kong ja kum kaa maak mai
itu akan sangat berarti
แม้จะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
Mae ja dtong pit wang gor mai sia jai
Aku mungkin akan kecewa, tapi aku takkan menyesal
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aat ja neuay baang krang aat ja jep baang tee
suatu mungkin melelahkan, mungkin akan menyakiti
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
Dtae gor yim dai reuay maa
Tapi aku bisa selalu tersenyumอาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจaat ja dtong pit wang gor mai sia jai
Aku mungkin akan kecewa, tapi aku takkan menyesal.
Kalau terjemahannya ada yang salah mohon dikoreksi ya ^^ ขอบคุณค่ะ
Artist: Big Ass
มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
Mee krai baang kon hai kam ni yaam waa rak keu kwaam tuk
Beberapa orang menganggap bahwa cinta adalah penderitaan
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารักคือความสุข
Dtaek dtaang gap chan tee mong waa rak keu kwaam suk
Tapi berbeda denganku yang menganggap bahwa cinta adalah kebahgiaan
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aat ja neuay baang krang aat ja jep baang tee
suatu saat mungkin melelahkan, mungkin sakit hati
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
Dtae gor yim dai reuay maa
tapi aku bisa selalu tersenyum
อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เป็นไร
Aat ja dtong pit wang gor mai pen rai
Aku mungkin kecewa, tapi tidak apa-apa
อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
Yaang noy chan koey dai rak ter
Setidaknya aku pernah mencintaimu
รักด้วยการไม่หวังอะไร
Rak duay gan mai wang arai
Mencintai tanpa mengharapkan apapun
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
Gor roo chan eng gor yang mai chai
Aku tahu aku masih tidak baik
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
Mai dtongkan arai tang nan
Aku benar-benar tidak menginginkan apapun
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
Yaang noy chan dai rian roo dai kao jai
Setidaknya aku pernah belajar dan mengerti
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
Tuk nahtee tee chan mee ter
Setiap menit saat aku memilikimu
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
Rak keu kwaam suk tee ying yai
Cinta adalah kebahagiaan yang begitu besar
และมีความหมายมากมายจริงๆ
Lae mee kwaam mai maak mai jing jing
Dan memiliki arti yang begitu banyak
ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
Kwaam payayaam tee tam peua ter ja kor tam dtor pai
Usaha yang telah au lakukan untukmu, akan terus aku lakukan
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
Kae mee roy yim kong ter song maa gor cheun jai
Hanya mendapat senyuman darimu aku bahagia
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
Hahk nai wan prung nee ter ja dtop dok long
Jika besok kau akan menjawab Ya
คงจะคุ้มค่ามากมาย
Kong ja kum kaa maak mai
itu akan sangat berarti
แม้จะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
Mae ja dtong pit wang gor mai sia jai
Aku mungkin akan kecewa, tapi aku takkan menyesal
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
Aat ja neuay baang krang aat ja jep baang tee
suatu mungkin melelahkan, mungkin akan menyakiti
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
Dtae gor yim dai reuay maa
Tapi aku bisa selalu tersenyumอาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจaat ja dtong pit wang gor mai sia jai
Aku mungkin akan kecewa, tapi aku takkan menyesal.
Kalau terjemahannya ada yang salah mohon dikoreksi ya ^^ ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
1 comment (s):
Posting Komentar