Pages

Blog List

สวัสดีค่ะ ^^

ยินดีต้อนรับเข้าสู่บล็อคของฉัน ฉันเป็นคนอินโดนีเซีย แต่ฉันรักประเทศไทย โดยเฉพาะเก้า จิรายุ ละอองมณี ฉันรักเขามากค่ะ ..
ฉันชอบเรียนภาษาไทย :)
hello
Welcome to my blog ka
i'm Indonesian, but i love Thailand. Especially I love Jirayu La-ongmanee :D
I'm interested in learning Thai language.
Fb: Dikta.numerouno
Twitter : piyahthidadut_9
Instagram : piyathidadut_9

Recent Posts

Popular Posts

Followers

RSS

Materi bahasa Thailand - Kosakata dan membuat Kalimat dari lagu

08.46 | Label: , , , , ,



Sawatdee kha :) sudah lama saya gak ngepost materi bahasa Thailand di blog. Maklum lagi sibuk hehe. Ini pengakuan ya, kayaknya saya memang gak berbakat jadi guru, makanya untuk membuat satu materi saja butuh waktu yang lama untuk membuat konsepnya.
Saya mau ngasih beberapa kosakata, dari lagu sih, biar sekalian paham cara menggabungkannya dalam kalimat. Sebagian besar pola kalimat dalam bahasa Thailand itu hampir sama kayak bahasa Indonesia.
Ini lagu dari Getsunova judulnya คำถามซึ่งไร้คนตอบ/ kham tham sueng rai khon top
แต่/dtae = tapi
ยัง/yang= masih
มี/mee= ada/ punya
หนึ่ง/nueng= satu
คำถาม/kham tham= pertanyaan (jika dipisah kham=kata, tham= bertanya)
ที่/tee= yang
ฉัน/chan= aku
ไม่/mai= tidak
เข้าใจ/khao jai= mengerti
เป็น/bpen= adalah/yaitu (to be)
ตอบ/top= menjawab
ยัง/yang= masih
ไม่ได้/mai dai= tidak bisa
(ยัง….ไม่/ yang….mai= belum)
เพราะ/pror = karena
อะไร=apa  (jadi kata ‘pror arai’ ini digunakan untuk menanyakan alasan (mengapa, karena apa, apa alasannya, dsb….)
เหตุใด/ het dai = alasan
เธอ/ ter= kau
ต้อง/ tong= harus
ไป/ pai= pergi
รัก/ rak = cinta (pasti kata yang satu ini sudah pada tahu artinya, hehe soalnya saya juga pas pertama kali belajar paling gampang inget sama kata ini)
ของ/ khong= milik/ untuk menyatakan kepemilikan
เรา/ rao= kita
jadi รักของเรา/ rak khong rao = cinta (milik) kita
สวยงาม/ suay ngam= indah
จางหาย/ jaang hai= pudar
ไป/pai= arti sebenarnya= pergi, tapi disini digunakan untuk penegasan saja
ตอนไหน/ ton nai= untuk menyatakan waktu (kapan)
Jadi kalau digabung begini jadinya
แต่ยังมีหนึ่งคำถาม ที่ฉันไม่เข้าใจ
Dtae yang mee nueng kham tham tee chan mai khao jai
tapi masih ada satu pertanyaan yang tidak kumengerti
เป็นหนึ่งคำถาม ที่ฉันยังตอบไม่ได้
Bpen nueng kham tham tee chan yang top mai dai
yaitu satu pertanyaaan yang belum bisa ku jawab
เพราะอะไร เหตุใดเธอต้องไป
Pror arai het dai ter tong pai
mengapa kau harus pergi?
รักของเราที่สวยงาม จางหายไปตอนไหน
rak khong rao tee suay ngaam, jang hai pai ton nai
kapan pudarnya cinta kita yang indah ini?
Nah kalau yang ini agak berbeda pemirsa, dalam bahasa Thailand kata Tanya itu bisa ditempatkan diawal kalimat atau diakhir kalimat. Tapi kebanyakan sih di akhir. Kayak bait terakhir ini rak khong rao tee suay ngaam = cinta kita yang indah, jang hai pai ton nai = kapan pudarnya?

(Sebenarnya sih lagunya masih panjang, tapi kalau panjang-panjang kan susah menghafalnya, iya kan pemirsa? Jadi segitu aja dulu ya)
Kalau mau lagu lain atau materi lain tinggal request aja bisa add Fb saya > dikta.numerouno atau Twitter @piyathidadut_9 atau Path Piyathida S. Insyaallah kalau saya bisa dan ada waktu pasti saya bisa bantu kok.
Semoga bermanfaat
khop khun kha, sawatdee kha :)

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(1)
Posted by Piyathida Jirayu

Rasa dan Mimpi

15.10 |


Sebelum hari itu, selain kecerdasanmu, tak ada hal lain yang terlalu menarik bagiku. Hingga tanpa kusadari,mata ini selalu mencari keberadaanmu, telingaku tak lelah menanti suara langkah kakimu, sekalipun langkah itu untuk menjauh dariku. Kau bahkan tak pernah berusaha untuk melihat kearahku, Kau takkan pernah menyadari bahwa Aku tak pernah berhenti berusaha menjadi yang terbaik bagimu. Aku tak pernah mengharapkan sebuah balasan. Hanya sebuah pengakuan, dan berhentilah menutup mata. Maka Kau akan melihat ketulusan yang nyata.
Ide aneh yang Kau katakan tak dapat kuterima, meski akhirnya kuanggap itu benar. Mungkin ego telah mengacaukan segalanya, membuatku seolah menjadi orang yang tak pernah menghargaimu. Tapi, apa Kau pernah peduli dengan hal itu? Kurasa tidak.
Sekarang Aku berharap Kau mulai bosan dengan ponselmu dan mulai memperhatikan sekelilingmu. Memperhatikanku? Hei khayalan bodoh apa lagi yang tercipta dalam otakku ini? Khayalan yang takkan pernah meloloskanku dari kegundahan hati.
Aku selalu mengenang hari itu, saat Aku melihatmu untuk pertama kalinya. Tingkahmu membuatku ragu, penampilanmu tak mencerminkan sifatmu, meski Kau lebih baik dari kelihatannya. Lebih dari sekedar ‘baik’, Kau bahkan luar biasa. Tak dapat kusebutkan satu persatu, tapi semua yang ada pada dirimu memang terlalu indah. Sampai kapan Kau akan terus tinggal di hatiku? Pergilah! Aku tahu kita tak akan pernah bisa bersatu. Bagaimana bisa Aku mengimbangimu? Kau begitu hebat dilihat dari sisi manapun, mengagumimu saja sudah membuatku tersiksa.
 Aku yakin Kau juga ingat hari itu, meski tak menganggapnya sebagai sesuatu yang berarti. Karena “arti” itu hanya Aku sendiri yang tahu. Karena semenjak hari itu berlalu, Kau selalu setia  mengisi angan-anganku yang selalu Kau hancurkan dengan sikap datarmu. Sikap yang sama-sama kita pertahankan, meski dengan maksud yang berbeda. Tertawaanmu, hanya itulah yang Aku dapat. Kau bisa menertawakanku, tapi tak pernahkah terlintas dalam hatimu untuk memberikan senyum tulus itu? Senyum yang takkan Kau berikan pada orang lain. Senyuman yang tak pernah kudapatkan bahkan dalam mimpi sekalipun.
Entah ini benar atau salah, baik atau buruk, Aku tak peduli. Yang pasti Aku menikmati setiap sentuhan lembut telapak tanganmu saat keadaan mengharuskan kita berjabat tangan. Aku menikmati setiap detik yang Aku lalui saat berada disampingmu, karena Aku memang hanya memiliki waktu beberapa detik. Selebihnya, Kau selalu sibuk sendiri. Kau adalah temanku, seharusnya berada didekatmu akan terasa begitu biasa. Tapi mengapa rasa itu harus ada? Terkadang Aku menyalahkan hati atas perasaan yang ia miliki. Rasa itu menjauhkan yang dekat, mempersulit yang mudah, mempertebal sekat antara Kau dan Aku, menahan semua kata yang seharusnya bisa kuucapkan dengan mudah. Rasa yang Membuat sesuatu yang sederhana menjadi begitu berharga. Rasa yang tak pernah meloloskan hati ini dari kegelapan yang membutakan. Rasa ketika Aku merasa bahagia dengan setiap kata yang Kau ucapkan untukku…manisnya suaramu takkan pernah kulupa. Rasa ketika hatiku tenang saat tahu Kau ada disisiku. Meski ‘ada’ tak berarti kita bisa bersama. Rasa yang membuatkku tak berani manatap matamu. Rasa yang membuatku bisa bersikap baik saat bahkan saat Kau tak meminta bantuanku. Ketahuilah Kau beruntung, karena Aku tak bisa baik pada setiap orang.
Saat ini atau suatu saat nanti Aku akan merasa bahagia pernah berada di ruangan yang sama denganmu. Pernah berada begitu dekat denganmu, meski orang lain takkan melihatnya sebagi sebuah keindahan karena perbedaan kita. Aku takkan pernah menyalahkan Tuhan atas apa yang ia berikan, Aku hanya besyukur karena perbedaan itu menyadarkanku untuk tetap realistis. Karena ia telah mengingatkanku bahwa Kau ditakdirkan hanya untuk jadi mimpi bagiku. Sampai kapan rasa itu akan bertahan Aku bahkan belum mengetahuinya. Tapi Aku yakin ini takkan lama.
Memang tak adil rasanya, ketika Kau tak memiliki perasaan yang sama denganku. Tapi jika rasa itu ada padamu, hidup ini takkan berwarna, terlalu sempurna, bahkan tak layak untuk disebut sebagai sebuah ‘cerita’. Dan seandainya rasa itu benar-benar ada pada dirimu, jemariku takkan tergerak untuk menuliskan hal bodoh ini.
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan tertawa membaca tulisan ini. Atau mungkin Aku akan menyesal dengan perasaan yang pernah Aku miliki, tapi Aku takkan pernah menyesali keberadaanmu disisku. Kau juga akan tertawa jika membaca ini, tapi Aku takkan terlalu bodoh untuk memberitahumu. Karena Aku akan menyesalinya jika Kau tak memiliki perasaan yang sama.
Adalah hari dimana rasa itu telah menghilang. Karena sekali menghilang, rasa itu takkan pernah kembali. Bisa hilang karena waktu, atau karena Aku yang menginginkannya. Aku menulis ini karena tahu ia akan benar-benar menghilang bersama Kau yang pergi sebelum dapat Aku miliki. Kau yang menghilang sebelum mulut ini berani berucap. Rasa itu akan hilang karena Kau ditakdirkan hanya untuk jadi mimpi bagiku. Rasa itu hilang karena Kau tak memiliki perasaan yang sama.
Kau mungkin takkan menyadari bahwa setiap hal yang ada pada dirimu tak pernah luput dari perhatianku. Tapi mengapa sikapmu berubah sejak saat itu, Aku selalu bertanya apa salahku padamu. Dan Aku tak pernah menemukan jawabannya. Mungkinkah ini caramu untuk membuat rasa itu segera memudar. Jika Kau benar-benar melakukannya, itu sama saja dengan menghilangkan kebahagiaan yang selama ini ku syukuri. Tapi tak mengapa, sekali lagi Aku ingat Kau ditakdirkan hanya untuk menjadi mimpi bagiku. Tak lebih.
Tetapi Kau harus tahu, ketika Aku mendoakan kebaikan untukku, itu berarti Aku juga sedang mendoakanmu, karena Aku ingin hidup bahagia dalam kebaikan bersamamu. Meski sekali lagi tulisan ini menyadarkanku bahwa Kau ditakdirkan hanya untuk menjadi mimpi, dan pembawa kebahagiaan bagiku meski hanya sementara. Karena Kau akhirnya akan mengecewakanku juga. Tapi tenanglah, Kau tak perlu merasa bersalah. Karena yang membuatku terluka adalah perasaanku sendiri, dan bukan Kau.
Kadang waktu terasa begitu kejam karena tak pernah menyatukan Kau dan Aku dengan cara yang indah.
Rasa itu nyata, namun mimpi tetaplah akan menjadi mimpi.
Piya
Tasikmalaya, 27 Desember 2014

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(0)
Posted by Piyathida Jirayu

Bintang

09.03 |

Bintang, Aku bisa melihatmu kapanku aku mau. Bayangmu selalu ada saat aku memejamkan mata, namun hatimu terlalu jauh untuk kusentuh. Kau bintang,  sinarmu terlalu tinggi untuk kugapai. Aku lelah menunggumu berucap, suaramu terlalu berharga untuk kudengar. Dan kau juga tak ingin mendengarku, seribu kata takkan mampu membuatmu mengerti. Bersamamu hanya akan jadi angan tertinggiku, setinggi bintang. Kau menyejukkanku lebih dari embun, menghangatkanku lebih dari mentari pagi, menerangiku lebih dari bintang. Kau terindah yang pernah kukagumi meski tak bisa aku miliki. Aku takkan membiarkannya menjadi rasa yang abadi. Biarkan semuanya memudar dan cinta itu pergi.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(0)
Posted by Piyathida Jirayu

Sisa Hujan Tadi Pagi

19.27 |



Belum kering air di dedaunan sisa hujan tadi pagi
Tetes demi tetes berjatuhan menyentuh tanah
Hanya anginlah yang akan mempercepat langkahnya
Karena mentari enggan membantu dengan pancaran panas yang ia miliki
Hujan tadi pagi, entah berapa lama dinginnya akan terus terasa
Hujan tadi pagi, yang tak bisa mendinginkan hati
Hati yang iri, hati yang tak bisa menerima kemenangan orang lain
Hati yang marah, hati yang kesal atas kegagalan diri sendiri
Kegagalan yang singkat tetapi duka nya tetap terasa
Seperti sisa hujan tadi pagi
Hati yang ingin menangis
Seperti air hujan yang berjatuhan dari dedaunan sisa hujan tadi pagi
Yang takkan kering oleh teriknya matahari

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(0)
Posted by Piyathida Jirayu

Lirik Lagu มองได้แต่อย่าชอบ - ost ATM

22.42 | Label: , , , , , ,




ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
Nai wan tee rao tong glai hang, nai wan tee ter nan ang wang
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆเธอ
Yahk hai roo wa rak mai koei hang, Jai Chan yoo kang kang ter
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
Nai wan tee rao tong glai gan kahng gai kong ter mai mee Chan
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
Ter aat pob krai krai laew wai wan, kor ter nan yaa pan hua jai

 มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
Mong dai tae yaa chop, pror man ja tam hai jai Chan bop cham
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
Khui dai tae yaa nan, yaa sang kwam pook pan hai jai Chan wai wan
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
Sanit dai tae yaa maak, diao man ja gern maak gwa pen puean gan
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร
Tee mai dai lae kor wai nan, kue rak tee hai Chan ter yaa pan hai krai

 ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
Nai wan tee rao tong glai hang, jai aht wan wai lae kweng kwang
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจางวางใจต่อกัน
Tae kor hai rak man kong mai hern hang, mai juet jang wang jai tor gan

 ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
Nai wan tee rao tong glai gan, kaang gai kong ter mai mee Chan
เธออาจพบใครๆแล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
Ter aat pop krai krai laew wai wan, kor ter nan yaa pan hua jai

 มองนะ แต่ไม่ชอบ
Mong na tae mai chop
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้อย่างนั้น
Chan mai chai kon jao choo yaang nan
คุยนะ แต่ไม่นาน
Khui na tae mai naan
ฉันคุยแต่งานไม่คิดจะไหวหวั่น
Chan khui tae ngaan mai kit ja wai wan
สนิทนะ แต่ไม่มาก
Sanit na tae mai maak
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพื่อนกัน
Mai mee arai nok jak pen puean gan
จะทำให้ ที่ขอเอาไว้ คือทั้งหัวใจฉันจะมีแค่เธอ
Ja tam hai tee kor ao wai kue tang hua jai Chan ja mee kae ter

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(6)
Posted by Piyathida Jirayu

Kao Jirayu - จะไปทางไหนดี Romanized lyrics

21.24 | Label: , , , , , , , , ,

Judul : จะไปทางไหนดี (Ja Pai Thang Nai Dee)
Artis: Kao Jirayu Laongmanee
Album : Ost Last Summer




ไม่มีตะวันสีทองที่จะส่องแสง
Mai mee ta-wan see thong thee ja song saeng
ไม่มีดวงไฟร้อนแรงคอยส่องทางMai mee duang fai ron raeng khoy song thang
ไม่มีเปลวเทียนซักดวงคอยให้ความหวัง
Mai mee plew thian sak duang khoy hai khwam wang
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่
Mai muean muea khrang thee ter yoo

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(0)
Read more »
Posted by Piyathida Jirayu

Film Horror Thailand "Last Summer"

10.28 | Label: , , , , , ,

Sawatdi kha :)
sebagai fansnya Kao, tentu saya sangat antusias menunggu film horror yang satu ini. Ini film Horror Kao yang kedua setelah Phobia 2 (2009)

Judul : Last Summer
Judul aslinya ฤดูร้อนนั้น ฉันตาย (rue du ron nan chan taai) = "Musim panas yang lalu... aku Mati"  ya ampun gak enak banget ya judulnya -_-

Film ini dibintangi oleh:
Kao Jirayu Laongmanee sebagai Singh
Punpun Suthatta Udomsilp sebagai Meen
Ai Pimphakan Phraekhunnatham sebagai Joy

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(1)
Read more »
Posted by Piyathida Jirayu

Lirik Lagu Thailand - Da Endorphine - Daiyin Mai?

07.30 | Label: , , , , , , ,

Judul : ได้ยินไหม (Dai yin mai)
Artis : Da Endorphine
Album : Sound About


ฉันรู้เธอรอฉัน รอฟังคำนั้นสักวัน
Chan ru ter ro chan ro fang kam nan sak wan
Aku tahu kau menungguku, menunggu untuk mendengar kata ini suatu saat nanti
ฉันรู้ฉันมันรั้ง ดึงดันไม่ยอมพูดมา
Chan ru chan man rang dueng dan mai yom put ma

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(1)
Read more »
Posted by Piyathida Jirayu

Lirik Lagu Thailand - เธอยัง (Ter Yang) by Potato

21.08 | Label: , , , , , , ,



sawatdee kha…
udah lama Chan gak ngepost nih, คิดถึงทุกคน (kittueng tuk kon) kha
kali ini (lagi-lagi) Chan mau ngepost lirik lagu Thailand. Lagu ini berjudul ‘Ter Yang’, ada sebagian orang yang nulisnya ‘Tur Yung’ sih. Ya itu mah terserah aja mau ditulis dalam huruf latin kayak gimana juga yang penting cara baca dan penulisan Huruf Thailandnya harus bener. Nulisnya kayak gini nih ‘เธอยัง’ oke… :D

เธอ sendiri kalau dijabarkan itu terdiri dari konsonan  ธ (th) dan vokal  เ-อ (oe) terus kenapa bisa jadi Ter? Ya abis kebanyakan orang nulisnya ‘ter’ jadi chan juga ikut-ikutan (gak konsisten bener). Kalau ditulis ‘Thoe’ rasanya agak aneh. Ter sendiri berarti ‘Kamu’  Kemudian ‘ยัง’ berarti ‘masih atau tetap’ jadi kurang lebih ‘Ter Yang’ artinya adalah “masihkah kau?”
eh kok malah bahas bahasanya ya ._. ? hehe kho thot na kha (maaf)..

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments(9)
Read more »
Posted by Piyathida Jirayu
Langganan: Postingan (Atom)